1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Versioni: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 dhe AC3 Sound Codec; 23,976 fps; 1280x532 8,472,755,261 byte; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Klubi luftarak 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Njerëzit më pyesin gjithmonë A e njoh Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tre minuta. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Kjo është ajo që ne kemi pritur. Zero e madhe. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Ju dëshironi të thoni diçka për të festuar rastin? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Me një revistë në dhëmbë, ju bëni vetëm zanore. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Unë nuk mund të mendoj për asgjë. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 E harroj të gjithë këtë për një moment Skandali me shpërthime të kontrolluara... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 dhe pyes veten nëse arma është e pastër. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Diçka po ndodh më në fund. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Ekziston një rregull sipas të cilit ne gjithmonë lëndojmë ata që kemi më afër. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Epo, funksionon në të dyja mënyrat. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 Në këtë teatër të shkatërrimit në masë, kemi ndenjëse në rreshtin e parë. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Komisioni i prishjes Ndërtesat e projektit "Kaos", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 e rrethuar me eksploziv themelet e 12 ndërtesave. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Ngarkesa e jashtme në dy minuta ata do të dorëzojnë tarifat kryesore ... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 dhe do të mbeten vetëm disa blloqe vetëm një grumbull rrënojash. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 E di sepse Tyler e di. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dy e gjysmë. Mendoni për gjithçka atë që kemi bërë. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Papritur e kuptoj se arma, bombat, revolucioni... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 kanë diçka me vajzën me emrin Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Përshëndetje, unë jam BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob kishte cica gruaje. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Ishte një grup ndihme reciproke për meshkujt me kancer testicular. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Ky djalë i madh duke qarë në mëngë është Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Ne jemi ende burra. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Po, ne jemi burra. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Ne jemi burra. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob iu nënshtrua një operacioni për të hequr testikujt e tij. Dhe pastaj terapi hormonale. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Sepse niveli është shumë i lartë akumulimi i testosteronit dhe estrogjenit, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 cicat e gruas së tij janë rritur. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Këtu bëj pjesë unë... - Do të thaj përsëri gjoksin. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...ndërmjet të lagurave nga djersa malet e cicave, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 varur në pushtetin e tyre sipas shëmbëlltyrës së Zotit. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Mirë, tani qan. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Jo, prit një minutë. Le të fillojmë nga fillimi. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Për gjashtë muaj Nuk më zuri gjumi një sy. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Nuk mund të flija... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Pagjumësia bën se asgjë nuk është e vërtetë. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Gjithçka duket e largët. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Gjithçka është një kopje e një kopjeje... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 edhe një kopje tjetër. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Pushtimi i hapësirës do të sjellë korporatat në krye. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planeti Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Ju do të shkoni për një javë në një udhëtim pune. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Ndoshta ishte e martë. Shefi kishte një kravatë në ngjyrë lule misri rreth qafës së tij. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Unë duhet të shtyj shkrimin e raporteve, derisa të vendosni se keni nevojë për to? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Kjo është më e rëndësishme. Këtu janë biletat tuaja. Më telefononi nëse ka ndonjë problem. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Ai ishte plot energji. Në venat e tij “fustani i zi i vogël” duhet të ketë qarkulluar tashmë. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Si shumë të tjerë, edhe unë u bëra skllav instinkti për t'u vendosur. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 po. Doja të porosisja tapiceri per divan dhe kolltuqe. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Ju lutem prisni. - Nëse kam parë diçka origjinale, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 si një formë tavoline kafeje yin-yang, duhej ta kisha. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Mobilje për zyra në shtëpi. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Biçikletë ushtrimesh në shtëpi. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Ose një divan me një motiv me vija jeshile. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Edhe llamba me tela, me ato të padëmshme per ambjentin me abazhur letre. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Po shfletoja faqet e katalogut duke pyetur veten: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Çfarë lloj mobiljesh për dhomën e ngrënies A do të nxirrte në pah personalitetin tim? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Unë kisha gjithçka. Edhe enë qelqi me infiltrate dhe njolla të vogla, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 provë se ato janë bërë me ndershmëri, mjeshtër punëtorë me... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Ju lutem prisni. - ...një vend të caktuar. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Ne lexonim revista pornografike. Tani ishim të zënë me katalogë mobiljesh. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - JO. Nuk mund të vdesësh nga pagjumësia. - Po narkolepsia? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Më zë gjumi, zgjohem në një vend të çuditshëm. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Nuk e di si arrita atje. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Duhet të qetësohesh. - Më jep diçka për këtë, apo jo? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Dragees tuinale të kuqe dhe blu, Seconal i kuq gjaku... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Jo. Ju duhet një i shëndetshëm, gjumë natyral. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Përtypni rrënjë valeriane dhe ushtroni më shumë. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hej, të lutem. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Po lodhem. - A doni të dini se çfarë është mundimi? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Kontrolloni përsëri të martën në mbrëmje tek Metodistët e Parë. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Njihuni me djem me kancer testicular. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Kjo është thjesht torturë. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Kam ëndërruar për tre fëmijë ... dy djem dhe një vajzë. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy donte dy vajza dhe një djalë. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Asnjëherë nuk jemi pajtuar me njëri-tjetrin. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Epo, unë... Ajo... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Ajo lindi javën e kaluar fëmija i parë. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Një vajzë. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Me... me tuajin... me burrin e saj të ri. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 O dreqin! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Faleminderit Zotit... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Unë jam i lumtur për të. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Ajo e meritonte... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Le të falënderojmë Thomas për ta ndarë këtë me ne. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Faleminderit, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Duke parë rreth kësaj dhome Unë shoh shumë guxim. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Dhe kjo më jep forcë. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Ne forcojmë njëri-tjetrin. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Koha për kontakt të drejtpërdrejtë. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Pra, le të ndjekim shembullin Thomas dhe le të hapemi. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Ju lutemi gjeni disa partnerë. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Dhe kështu e kuptova djalë i madh. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Sytë e tij tashmë ishin mbushur me lot. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Gjunjët së bashku. Hapa të vegjël e të vështirë. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Emri im është Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob ishte një bodybuilder kampion. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 E dini, ajo shfaqje për zgjerimin korniza të transmetuara vonë natën. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Ishte ideja e tij. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Unë isha një paketues. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 E dini, po merrja steroide? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonale dhe... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Dreqin, këto gjëra vlejnë kuajt e garës. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Dhe tani jam falimentuar. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Unë u divorcova. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Dy fëmijët e mi të rritur... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 ai as nuk u përgjigjet thirrjeve të mia. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Të huaj me një dozë të tillë ndershmërie më bëjnë të ndahem. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Hajde... Korneli. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Qani veten. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Dhe më pas... ndodhi diçka e çuditshme. Diçka brenda meje u këput. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Shumë mirë. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Unë rashë në një gjendje të pavetëdijes. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 E zezë, e heshtur dhe e mbaruar. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 gjeta lirinë. Humbja e shpresës më çliroi. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 është në rregull. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Të porsalindurit nuk flenë aq mirë. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 U bëra i varur. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALKOHOLIKE ANONIM POZITIVITET POZITIV... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERKULOZI SI TA LUFTOJMË ATË 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Kur nuk thashë asgjë 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 njerëzit dyshonin për më të keqen. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 FALAS DHE E PASTER 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Ata qanë më fort... kështu që edhe unë qava më fort. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 Kanceri i lëkurës, sëmundjet e veshkave... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Tani do të hapim derën e gjelbër, çakra e zemrës... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Nuk isha vërtet i sëmurë përfundimisht. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Nuk kisha kancer apo parazitë. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Unë isha një qendër e vogël dhe e ngrohtë, për të cilën u ngjit jeta e kësaj bote. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Imagjinoni dhimbjen si top i bardhë i dritës shëruese. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Ajo përshkon trupin tuaj, duke i shëruar ato. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Vazhdoni. Mos harroni të merrni frymë ... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 dhe largohu nga dhoma nga dera e pasme. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Ku të çojnë? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Në shpellat tuaja. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Hyni brenda... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 në shpellat e tyre. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Kjo është e drejtë. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Ju shkoni më tej dhe më tej. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Dhe ju gjeni ... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 personifikimi kafshëror i pushtetit. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Rrëshqisni përreth. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Çdo natë vdisja. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Unë gjithashtu lindja përsëri çdo natë. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Ngjallur. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob më donte sepse mendonte se edhe mua më kishin hequr testikujt. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 duke qenë atje kokën mbi cicat e tij, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 gati për të qarë 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 ishte pushimi im. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Dhe ajo... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Ajo shkatërroi gjithçka. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Kanceri, apo jo? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Ajo pidhi, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 ajo nuk kishte kancer të testisit. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Ajo ishte një gënjeshtare. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Ajo nuk kishte fare sëmundje. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 E pashë në mbledhjet e së enjtes Grupet e parazitëve të gjakut: "Të lirë dhe të pastër". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Më pas ajo u shfaq në "Shpresë", në takimet e njerëzve me sëmundje drapërocitare. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Dhe pastaj në mbledhjet e së premtes pacientët me tuberkuloz. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 turist i madh. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Gënjeshtra e saj pasqyronte timen. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Dhe befas pushova së ndjeri asgjë. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Nuk mund të qaja. Dhe përsëri... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Unë ndalova së fjetur. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Në takimin e radhës, pas meditimit, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 pasi të hapim zemrat tona dhe është koha për përqafime, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Do ta kap atë kurvë Unë dhe Marla Singer do të bërtasim. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, gënjeshtar! Unë kam nevojë për të! Largohu nga këtu! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Unë nuk kam fjetur për katër netë. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Do të presim që të thahet... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Duke vuajtur nga pagjumësia, ata kurrë nuk flenë vërtet. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Ata gjithashtu nuk janë zgjuar plotësisht. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Takimi i sotëm... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe do të fillojë. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Oh, po. Kloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe dukej si Skeleti në këmbë i Meryl Streep, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 jashtëzakonisht i sjellshëm me të gjithë. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Epo, unë jam ende këtu. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Por nuk e di për sa kohë. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Askush nuk e di me siguri. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Por kam një lajm të mirë. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 E hoqa qafe frikën e vdekjes. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Por... jam shumë i vetmuar. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Askush nuk dëshiron të bëjë seks me mua. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Unë tashmë kam një këmbë në varr dhe dua që dikush të më qitë për herë të fundit. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Unë kam filma pornografikë në banesën time, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...vajra dhe stimulues. - Faleminderit, Kloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Le ta falënderojmë Chloe së bashku. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Faleminderit, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Le të bëhemi gati tani për meditim. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Ju jeni duke qëndruar përballë hyrjes së shpellës. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Ti futesh dhe shko... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Nëse do të kisha kancer, Unë do ta thërrisja: “Marla”. 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Një plagë në gojë që shërohet lehtë, nëse nuk e prek me gjuhë. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Por nuk është aq e thjeshtë. - ... ju shkoni thellë e më thellë. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Ju ndjeni energji shëruese rreth jush. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Gjeni mishërimin e kafshëve të pushtetit. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Rrëshqisni përreth. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Në rregull. Le të çiftohemi. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Zgjidhni dikë të veçantë sot. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hej. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Duhet të flasim. - Sigurisht. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - E pashë përmes teje. - Çfarë? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 po. Ti po shtiresh. Nuk po vdes fare. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 po dëgjoj? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Unë e di këtë sipas filozofisë tibetiane ne vdesim çdo ditë. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Por ti nuk vdes si Chloe. - Pra? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Pra, ju jeni një turist. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 të pashë. Në grupin e kancerit të lëkurës, në grupin e të sëmurëve me tuberkuloz. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Në një takim të pacientëve me kancer testicular. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Të kam parë ta praktikosh këtë. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Çfarë praktikoj? -Duke marrë një mallkim për mua. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Po shkon sipas planit... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Unë do t'ju ekspozoj. - Ja ku shkoni. Dhe unë do t'ju ekspozoj. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Afrohuni me njëri-tjetrin. Lejojeni veten të qani. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 O Zot. Pse po e bën këtë? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Është më lirë se në kinema dhe ju mund të pini kafe falas. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Dëgjo, kjo është e rëndësishme. Këto janë grupet e mia. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Kam më shumë se një vit që shkoj në këto takime. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Pse po e bën këtë? - Nuk e di. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Kur njerëzit mendojnë se po vdes në vend të kësaj ata të dëgjojnë... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Në vend që të prisni për të prerë. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 po. po. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Ndani veten… plotësisht. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Ju nuk duhet të përfshiheni në këtë. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Ti bëhesh i varur prej saj. - Vërtet? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Nuk mund të qaj kur ai është në dhomë një tjetër pretendon, dhe unë kam nevojë për të. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Ju duhet të gjeni grupe të tjera. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Bëhuni një infermiere në një repart me pacientët me kancer. Nuk është problemi im. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Jo, prit një minutë. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Le t'i ndajmë ato, mirë? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Merrni një grup njerëzish të sëmurë për limfomën dhe tuberkulozin. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Ju merrni të sëmurët me tuberkuloz. Pirja e duhanit tim nuk përshtatet me ta. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Në rregull. Rreth kancerit të testisit Mendoj se nuk duhet të grindemi. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Nga pikëpamja teknike, Unë përshtatem më mirë atje. Ju keni ende testikuj. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Po tallesh me mua. - Nuk e di. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NR. NR. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Çfarë do? - Unë trajtoj parazitët. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Nuk mund t'i kesh të dyja. Merrni parazitët e gjakut. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Dua një sëmundje të trurit. - Mirë, por do ta quaj çmenduri. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - E desha. - Nuk mund të kesh gjithë trurin. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Ju tashmë keni katër. Unë - vetëm dy. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Në rregull. Merre atë të dy parazitët. Ato janë tuajat. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Tani të dy kemi tre... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hej! Ke lënë gjysmën e rrobave. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - A i shes? - Po! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Unë shes disa rroba! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Pra... Kemi nga tre secili. Janë gjashtë. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Po ditën e shtatë të javës? Unë marr kancer të zorrëve. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Vajza bëri detyrat e shtëpisë. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NR. NR. Dua kancer në zorrë. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 A është edhe ky grupi juaj i preferuar? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Doje ta fshihje nga unë? - Dëgjo, do të ndajmë. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Merrni të parën dhe të tretën E diela e muajit. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Marrëveshja. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Duket sikur është lamtumirë. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Të mos bëjmë spektakël. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 A do të jetë në rregull kjo? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hej, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Ndoshta duhet të shkëmbejmë numrat e telefonit? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 A mendoni kështu? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Për të qenë në gjendje të ndërroni grupe ndonjëherë. - Ne rregull. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Kështu u njoha me Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Filozofia e saj e jetës ishte se ajo mund të vdiste në çdo moment. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Se ajo nuk ka vdekur ende ishte një tragjedi për të. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Emri juaj nuk është këtu! A keni ndonjë? Korneli? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Ndonjë nga këto emra budallenj qe ndryshon cdo nate? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Ju zgjoheni në aeroportin e Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 Në San Francisko, në LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 Në O'Hare të Çikagos. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 Në Dallas Fort Worth, Teksas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Në Uashington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Paqësor. malet. Mesi i vendit. Ju humbisni një orë. Ju fitoni një orë. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Derisa të regjistroheni për këtë fluturim keni edhe dy orë kohë. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Kështu duket e juaja jeta kalon minutë pas minute. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Ju zgjoheni në një tjetër aeroporti. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Nëse zgjoheni në një zonë tjetër kohore, në një vend tjetër, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 a mund te zgjohesh si një person tjetër? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Kudo që të udhëtoj 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Takoj jetën në miniaturë. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Një porcion i vetëm me sheqer dhe krem. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Një porcion i vetëm gjalpë. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Përgatitur në mikrovalë enigmë ushqimore. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Set shampo-kondicioner. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Doza të vetme të shpëlarjes së gojës. Sapun të imët. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Njerëz që takoj gjatë fluturimeve... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 shërbejnë si miq të dozuar. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Kalojmë kohë së bashku nga ngritja në ulje. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Kjo është e gjitha. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Mirë se vini! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Me një afat kohor mjaft të gjatë, shkalla e mbijetesës bie në zero. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Kam punuar në kontroll teknik. Detyra ime ishte të ndiqja modelin. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 I porsalinduri ra nga xhami i përparmë. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Makine e sapo prodhuar niset diku me 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Ka një bllokim diferencial i pasëm. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Braçe korrigjuese dentare pret në tavëll. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Ajo do të ishte e shkëlqyer në të reklama kundër duhanit. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Ndodh një përplasje makina shpërthen në flakë dhe pasagjerët vdesin. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 A duhet ta tërheqim modelin nga tregu? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Babai duhet të ketë qenë i madh. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Shikoni vendin ku yndyrat u ngjitën në sedilje. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Art shumë modernist. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Kontrolloni sa ka makina në treg, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Shumëzojeni atë me rezultante relative, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Shumëzojeni vlerën e fituar me mesatarja e zgjidhjeve jashtëgjyqësore, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A herë B herë C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 është e barabartë me X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Nëse X është më pak se kostoja tërheqja e modelit nga tregu, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 nuk po e tërheqim. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Sa aksidente të tilla ndodhin? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Nuk do ta besonit. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Për cilin prodhues po punoni 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Për një nga më të mëdhenjtë. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Teksa avioni u përplas shumë gjatë ngritjes ose uljes, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Unë u luta për një aksident ose përplasje ajrore. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Çfarëdo qoftë. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS paguan trefishin e tarifës, nëse vdes në një udhëtim pune. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Nëse ulesh me radhë në dalje emergjente... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 “dhe nuk mendon se do të jesh të aftë për të kryer detyrat, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "referuar në fletën e të dhënave të sigurisë, kërkoni të transplantoheni në një vend tjetër.” 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Është një përgjegjësi e madhe. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Dëshironi të ndryshoni vendet? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NR. Unë nuk jam një djalë për këtë lloj pune. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Procedura për përdorimin e daljes emergjente në një lartësi prej 10,000 metrash. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Iluzioni i sigurisë. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 po. Unë mendoj kështu. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 E dini pse aeroplanët a janë të pajisura me maska oksigjeni? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Pra, mund të marrësh frymë? - Oksigjeni të bën të lartë. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Përballë fatkeqësisë, ju merrni frymë të mëdha ajri. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Ju përjetoni eufori, bëhesh i butë si një qengj. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Ju pranoni fatin tuaj. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 E gjitha është paraqitur këtu. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Ulje emergjente në ujë, shpejtësi 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Asnjë emocion. Të gjithë janë të qetë si lopët indiane. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Kjo... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Kjo është një teori interesante. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Kush je ti? - Çfarë do të thuash? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 cfare jeni ju me profesion? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Pse? Ju dëshironi të pretendoni interesi? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Në rregull. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Ka diçka në të qeshurën tënde dëshpërim i sëmurë. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Ne kemi çantat identike. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Sapun. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Po dëgjoj? - Unë prodhoj dhe shes sapun. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Një shenjë qytetërimi. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Dhe kështu u njoha ... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Ju e dini përzierjen e benzinës dhe lëngut portokalli do merrni napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Jo, nuk e pashë. Kjo është e vërtetë? - Kjo është e vërtetë. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Përdorimi i pajisjeve të thjeshta shtëpiake, mund të prodhohen ngarkesa të ndryshme. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Vërtet? - Nëse ju pëlqen. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Nuk kam pasur ende një kaq interesante mik i dozuar. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Gjithçka në avion është e dozuar... - Oh, e shoh. Shumë i zgjuar. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 faleminderit. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Si përfitoni nga kjo? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Në çfarë? - Të jesh i zgjuar? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 E madhe. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Vazhdoni kështu. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Pyetja e mirësjelljes. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 A rreshtohem kur kaloj? drejt teje me bythë apo bigëzim? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Kështu ndodhi që u transferova me Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Linjat ajrore kanë rregulla të caktuara lidhur me bagazhet vibruese. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Po trokiste diçka brenda? - Gjuajtësit e dinë se bomba nuk bie. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Më falni, hedhës? - Bagazhi. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Por kur valixhe vibron, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 hedhësit duhet të njoftojnë policinë. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Më vibroi valixhe? - Në nëntë nga dhjetë raste, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 është një rroje elektrike. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Por herë pas here... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Në situata të tilla shmangim duke folur për përkatësinë. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Ne themi "ky vibrator", "disa vibrator", kurrë... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "Vibratori juaj." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 nuk kam... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Kisha gjithçka në atë valixhe. Bluza me mbishkrimin: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Këpucë me stil. Lidhjet në modë. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Epo, është e vështirë. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hej! Kjo është makina ime! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Unë jetoja në katin e 15-të të një rrokaqiell, i banuar vetëm nga të vejat dhe profesionistët. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Muret e rrokaqiellit ishin prej betoni. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Kjo është e rëndësishme në rast 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 kur fqinji juaj pas murit ndez televizorin me shpejtësi të plotë. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Ose kur një vullkan mbeturinash, që dikur përbënte apartamentin tuaj... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 do të shpërthejë nëpër dritare dhe do të derdhet jashtë top zjarri në errësirën e natës. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Epo, ndodh. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Nuk ka mbetur asgjë... 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Nuk mund të hysh. Rekomandimet e policisë. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 A keni dikë për të thirrur? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Është kaq poshtëruese. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Një apartament plot erëza dhe pa ushqim. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Më vonë më njoftoi policia se flaka e ndezësit mund të kishte marrë zjarrin, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 duke lëshuar një sasi të vogël gazi. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Ky gaz u mbush ngadalë apartamentin tim. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Mbushte një sipërfaqe prej 57 metrash katror me tavane të larta. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Dhe atëherë mund të kishte pasur një qark të shkurtër në kompresorin e frigoriferit. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Po? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Të dëgjoj duke marrë frymë... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 nuk e di pse e thirra. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Përshëndetje? - Kush po flet? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Kush po flet? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 U takuam... në aeroplan. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 A kemi ne çantat identike? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Djalë i mençur? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Oh, po. më kujtohet. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Kam telefonuar pak më parë. Nuk kishte përgjigje. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Po telefonoj nga një telefon. - Unë kurrë nuk përgjigjem në telefon. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Çfarë ka? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Pra. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Nuk do ta besoni çfarë ndodhi. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 E dini, mund të ishte më keq. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Një zogth mund t'ju ketë prerë penisin ndërsa jeni duke fjetur dhe e hidhni nga dritarja. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 po. nuk e di. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Kur blini mobilje të reja, ju mendoni me vete se kjo është ajo. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Ky është divani i fundit, cilën e blini. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Çfarëdo që të ndodhë e keni mbaruar këtë problem. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Unë kisha gjithçka. Pajisje të mira. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Një gardërobë plot me gjëra të cilësisë së mirë. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Isha afër përmbushjes. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Dreqin, dhe i humbe të gjitha. - Kam humbur gjithçka. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Kam humbur gjithçka. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 A e dini se çfarë është një jorgan? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Çfarë të jep një ndjenjë sigurie. - Është vetëm një batanije. Vetëm një batanije. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Nga vijnë djemtë si ne? a e dine se cfare eshte jorgani? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 A është e nevojshme për mbijetesë? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NR. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Pra kush jemi ne? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 nuk e di. Konsumatorët. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 E drejta. Ne jemi konsumatorë. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Ne jemi një nënprodukt ndjekja e një stili jetese më të mirë. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Vrasje, krim, varfëri. Nuk më interesojnë këto gjëra. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Megjithatë, më intereson revista me njerëz të famshëm, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV me 500 kanale, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 emri i një djali në të brendshmet e mia. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Marta Stewart. - Dreq Marta Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Ajo po pastron bronzin në Titanikun tani. Gjithçka po shkon drejt humnerës. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Pra qij divanin tënd me vija jeshile. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Le të mos përpiqemi të përmbushim veten. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Le të ndalojmë së qeni perfekt. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Le të evoluojmë. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 E gjithë kjo nuk ka pse të ndodhë bashkohen. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Por ky është vetëm mendimi im Mund të kem gabim. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Ndoshta është një tragjedi e madhe. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Është thjesht gjëra. Dhe jo një tragjedi ... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Ju keni humbur shumë nga krijimet tuaja jeta moderne. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Dreq, ke të drejtë. Unë nuk pi duhan. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Kompania e sigurimit duhet mbuloni humbjet, kështu që... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Çfarë? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Njerëzit bëhen skllevër zotërimet. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Bëj çfarë të duash, burrë. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 O njeri, është vonë. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hej, faleminderit për birrën. - Nuk ka problem. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Unë duhet të kërkoj një hotel. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Oh, dreq! - Çfarë? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Çfarë? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hoteli? - Po. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Gjithçka që duhet të bëni është të pyesni. - Për çfarë po flisni? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 O Zot. Tre kana birrë dhe ti ende ndihesh budalla të pyesësh. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Çfarë? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Më thirre sepse kishit nevojë për një vend për të qëndruar. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Oh, hej. Jo, jo, jo. - Po, po. Thjesht pyesni. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Harrojeni hyrjen, vetëm pyet, njeri. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 A nuk do të bëja telashe? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 A ju sjell telashe hetimi? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - A mund të qëndroj me ju? - Po. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 faleminderit. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Dua të të kërkoj një nder. - Po, sigurisht. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Unë dua që ju të më goditni sa më shumë të mundeni. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Çfarë? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Më godit me gjithë fuqinë tënde. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Më lejoni t'ju jap disa Unë do t'ju tregoj për Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler ishte një person i natës. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Ndërsa ne të tjerët flinim, ai punonte. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Ai punonte me kohë të pjesshme si kinematograf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Filmi nuk është në një një bobinë e madhe, por vetëm disa. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Kjo është arsyeja pse ju duhet një person që do të jetë aty ndizni projektorin kur 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 kur mbaron një bobinë, dhe fillon tjetri. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 Në këndin e sipërm të djathtë të ekranit më pas do të shfaqen rrathë të vegjël. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 Në industri ne i quajmë ata vrimat e cigareve. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Ky është një sinjal për të ndryshuar bobinën. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler ndez projektorin tjetër, dhe shikuesit nuk e kanë idenë për asgjë. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Kush ka nevojë për një punë kaq të keqe? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Ajo ia dorëzon Tyler-it mundësi interesante. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Të tilla si: zbukurimi i filmave familjar inserte pornografike. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Tashmë në takimin e parë një mace e zgjuar me një qen të guximshëm, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 mund të vërehet, për një pjesë të sekondës, Kontributi i Tyler në këtë film. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Njerëzit nuk e kuptojnë plotësisht që e panë. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Një djalë i vogël me forma dhe të shëndosha. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 As një kolibri nuk mund ta bënte kap Tyler në punë. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler ndonjëherë punon edhe si kamerier në hotelin luksoz Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Ai ishte një terrorist i vërtetë industria e shërbimeve ushqimore. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 mos shiko. Nuk mund ta lëshoj kur dikush po shikon. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Përveç erëzimit të biskotave të karavidheve, ai pjerdh mbi beze, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 dhe sa i përket supës me kërpudha... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Hajde, tregoju atyre. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Imagjinoni për veten tuaj. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - A do që të të godas ashtu? - Hajde. Më bëj një nder. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Pse? - Nuk e di. Unë kurrë nuk kam pasur një grindje. Dhe ju? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - JO. Por kjo nuk është asgjë për t'u turpëruar. - Duke luftuar zbulon veten! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Unë nuk dua të vdes duke mos pasur plagë. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Hajde. Më godit para se të zemërohem. - O Zot. Kjo është çmenduri. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Pra, shkoni të egër! Argëtohu. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Nuk jam i bindur për këtë. - As unë. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 kujt i intereson? Askush nuk po shikon. Për çfarë jeni të shqetësuar? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Kjo është çmenduri. A do që të të godas?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 E sakte. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Ku? Në fytyrën tuaj? -Më befasoni. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Kjo është budallallëk. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Më qiu veshin! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jezus, më fal. - Oh, Krisht! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Pse në vesh? - E kam dehur. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Jo, kjo ishte ajo. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Jo, jam mirë. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Ajo dhemb aq shumë. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Në rregull. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Goditni përsëri. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Jo, ti më godit. Hajde! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Duhet ta bëjmë përsëri dikur. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 RRUGA LETRA 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Ku e ke makinën? - Çfarë makine? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 nuk e di si e gjeti Tyler këtë shtëpi 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 por tha ai se kishte një vit që jetonte këtu. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Shtëpia ishte mbresëlënëse gati per shembje. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Shumica e dritareve ishin të mbyllura. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Nuk kishte bravë në derën e përparme, ndoshta që nga vizita e policisë. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Shkallët ishin gati të shemben. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Nuk e dija nëse e bleu, nëse ai ishte një skutar. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Të dyja opsionet ishin të besueshme. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Unë shoh. Kjo është dhoma juaj. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Dhe kjo është e imja. Këtu ka një tualet. Në rregull? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Po, faleminderit. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Çfarë vrime. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Asgjë nuk funksionoi këtu. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Pasi ndez një dritë, i dyti fiket automatikisht. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Ata ishin fqinjët tanë të vetëm magazina dhe një fabrikë letre. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Tymra të pakëndshme. Kafaz brejtësish me erë ashkël. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Çfarë kemi këtu? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hej, djema. - Hej. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Kur binte shi na u desh të zhvidhosnim tapat. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Pas muajit të parë, Nuk më mungonte televizori. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Ajo as që më shqetësoi përmbajtje të ngrohtë, të ndenjur të frigoriferit. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 A mund ta bëj tani? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Mirë, burrë. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Lironi kravatën. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Natën, Tyler dhe unë ishim nga pothuajse 2 km larg njëri-tjetrit. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Uji i shiut po rridhte nëpërmjet instalimeve të suvasë dhe dritës. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Gjithçka që ishte prej druri u fry, dhe më pas u tkurr. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Kishte thonj të ndryshkur që dilnin kudo, vetëm duke pritur bërrylin e dikujt. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Qiramarrësi i mëparshëm ishte i vetmuar. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hej, djalë. Çfarë po lexoni? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Dëgjo. Ky është një artikull transmetuar nga një organ njerëzor. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Jam unë, medulla oblongata. pa mua 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 "Jack nuk mund të rregullojë rrahjet e zemrës ose frymëmarrjen tuaj.” 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 E kam të gjithë serialin këtu. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "Jemi ne, thithkat e Jill." 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Unë jam zorra e trashë e Jack." - “Unë kam kancer. Unë jam duke vrarë Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Pas luftës, gjithçka tjetër po humbiste rëndësinë e saj. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Çfarë? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Asgjë nuk ishte e pamundur. - I ke mbaruar këto raporte? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Nëse mund të zgjidhni Me kë do të luftonit? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Ndoshta me shefin tim. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Vërtet? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Po, çfarë? Me kë do të luftonit? - Me babain tim. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Unë nuk e njoh babanë tim. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Domethënë, e njoh, por... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 ai u largua kur unë rreth gjashtë vjet. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Ai u martua me një grua tjetër dhe kishte fëmijë me të. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Ai e bënte këtë çdo gjashtë vjet. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Qytet i ri, familje e re. - Ai djali i kurvës filloi ekskluzivitetet! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Babai im nuk shkoi në kolegj. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Pra, ai donte që unë të shkoja. - Më kujton diçka. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Unë mbarova studimet. Unë po e thërras atë dhe unë them: "Po tani babi?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Dhe ai tha: "Gjeni një punë". - Unë kisha të njëjtën gjë. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Unë jam 25 vjeç. E thërras përsëri. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 "Po tani babi?" 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Dhe ai tha: "Nuk e di, martohu." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Nuk mund të martohesh ashtu. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Jemi djem 30 vjeç. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Ne jemi një brez burrash e rritur nga femrat. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Pyes veten nëse gruaja tjetër është përgjigja për problemet tona. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Pjesa më e madhe e javës ishim si një çift i vjetër i martuar. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Por çdo të shtunë mbrëma mësuam diçka të re. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Dukej sikur se ne nuk ishim vetëm në këtë. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 Në të kaluarën kur u ktheva Shkova në shtëpi i inatosur, po pastroja banesën. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 I lëmova mobiljet e mia. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Duhet të kisha kërkuar një vend të ri pazar me kompaninë e sigurimeve. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Duhet të kisha ndjerë keqardhje se humba gjithçka në shpërthim. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Por nuk ishte. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Një simptomë e kibernetikës në zyrë ka rritje të efikasitetit. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Të hënën në mëngjes Po mendoja për javën e ardhshme. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 A mund të ketë kjo ikonë ngjyre blu lule misri? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Natyrisht. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Performanca është prioriteti ynë. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Sepse humbja është një hajdut. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Unë tashmë ia kam treguar këtë njërit prej jush. Ju pëlqeu, apo jo? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Ezofagu juaj do të marrë gjysmë litër gjak, para se të ndjeni dëshirën për të vjella. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Të gjithë ishin të vetëdijshëm për këtë. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Unë dhe Tyler i dhamë formë. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Ishte në majë të gjuhës së të gjithëve. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Unë dhe Tyler i dhamë një emër. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Hajde, koha për të shkuar në shtëpi! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Fikni xhuboksin. Mbylle derën e pasme! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Javë pas jave, Tyler dha rregullat që kemi zhvilluar së bashku. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Zotërinj! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Mirë se vini në klubin e luftimeve. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Rregulli i parë i klubit luftarak - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 asnjëherë jashtë klubit nuk flitet për klubin. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Rregulli i dytë i klubit luftarak - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 asnjëherë jashtë klubit nuk flasim për klubin! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Rregulli i tretë i klubit luftarak. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Dikush bërtet "ndal", bie në tokë, lëshon bojën, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 lufta ka mbaruar. Rregulli i katërt. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Gjithmonë vetëm dy djem zihen. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Rregulli i pestë. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Një luftë në një kohë, zotërinj. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Rregulli i gjashtë. Ne heqim këmisha. Ne heqim këpucët. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Parimi i shtatë. Lufta vazhdon deri në fund. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Rregulli i tetë dhe i fundit. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Nëse është e juaja natën e parë në klub, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 ju duhet të luftoni. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Ai fëmijë nga puna, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 ai kurrë nuk u kujtua nëse keni porositur stilolapsa blu ose të zeza. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Por ai ishte zoti i notës 10-minutëshe, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 kur lahej pa mëshirë shefi i një restoranti lokal. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Ndonjëherë i vetmi tingull përveç të bërtiturit pati goditje të mprehta e të forta. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Ose zhurma e dikujt që mbytet vetë gjaku kur thith ajrin... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Ndalo! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Vetëm në klub njeriu jetoi një jetë të vërtetë. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Por klubi është orët mes tij hapja dhe mbyllja. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Edhe sikur të doja dikë lëvdata për një luftë të mirë, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Unë nuk do të flisja me të njëjtin njeri. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 Në klub keni qenë dikush tjetër sesa jashtë saj. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Një djalë vjen për herë të parë në klub. Ai është thjesht një gënjeshtar. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Pas disa javësh, është si i farkëtuar nga hekuri. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Nëse mund të luftosh dikë të famshëm, kë do të zgjidhnit? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Nga të gjallët apo të vdekurit? - Nuk ka rëndësi. Kush do të ishte i fortë? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. Dhe ju? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Unë do të luftoja me William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Filluam të shohim gjërat në një dritë tjetër. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Kudo që shkuam ne vlerësuam gjithçka rreth nesh. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Më erdhi keq për të ftuarit, palestra të mbushura me njerëz, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 të duken si djemtë në reklama Calvin Klein ose Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Kështu duhet të duket një mashkull? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Vetë-përmirësimi është masturbim. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Dhe vetëshkatërrimi... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 me vjen keq. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Nuk bëhej fjalë për klubin në lidhje me fitoren ose humbjen. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Nuk bëhej fjalë as për fjalët. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Të gjithë bërtisnin në gjuhën e tyre 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 si apostujt gjatë dërgimi i Frymës së Shenjtë. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - A ju mjafton kjo? - Ndalo! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Lufta nuk zgjidh asgjë. Por gjërat nuk kishin më rëndësi. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Jo keq. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Lufta na dha një ndjenjë shpëtimi. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hej, njeri. Ne po takohemi për javën e ardhshme? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Ndoshta muajin tjetër?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, qendër. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 E re, edhe ti. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Ndonjëherë Tyler fliste për mua. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Ai ra nga shkallët. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Unë rashë nga shkallët. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Ne kishim prerje flokësh për shkak të klubit shkurtuam flokët dhe shkurtuam thonjtë. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Në rregull. Figura historike. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Unë do ta sfidoja Gandin. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Përgjigje e mirë. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - Dhe ju? - Linkoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Linkoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Djalë i madh, i madh. Njerëzit e dobët luftojnë deri në fund. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Kurvë! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hej, asgjë nuk zgjat përgjithmonë. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Përshëndetje? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Ku keni qenë për herë të fundit? tetë javë? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Si më gjete? - Më dhanë numrin tuaj të kontaktit. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Nuk të kam parë kohët e fundit në grupet e ndihmës së ndërsjellë. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Në fund të fundit, ne i ndamë ato. Kjo ishte pika. E mbani mend? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Po, por ju nuk merrni pjesë në klasat tuaja. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Nga e di ti? - Kam mashtruar pak. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Kam gjetur një të re. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Vërtet? - Është vetëm për meshkuj. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Ashtu si ai nga testikujt? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Dëgjo, Nuk mund të flas tani. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Unë shkoj në takime Debitorë Anonimë. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Këta janë vërtet njerëz të ndyrë... - Sapo isha gati të largohesha. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Barku im është e mbushur me Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Kam gëlltitur atë që ishte në shishe. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Doza mund të ketë qenë shumë e lartë. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Imagjinoni që Marla të lirohet rreth qosheve të banesës suaj të rrëmujshme. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Kjo nuk është një tentativë e vërtetë vetëvrasjeje. Është më shumë një thirrje e dëshpëruar për ndihmë. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Pra, ju do të qëndroni në shtëpi sot, a? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 A do të presësh derisa të filloj të përshkruaj vdekjen? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 A doni të zbuloni A do të flasë fantazma ime në telefon? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 E keni dëgjuar më parë fryma e fundit e një njeriu që po vdes? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Dera e dhomës së Tyler ishte e mbyllur. Kjo ishte e re për mua. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Nuk do ta besoni çfarë më ndodhi pa një ëndërr mbrëmë. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 E kam të vështirë të besoj në ndonjë gjë po mbrëmë. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Çfarë po bën këtu? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Çfarë? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Kjo është shtëpia ime. Nga keni ardhur? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 dreqin ju! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Ju i keni mashtruar miqtë! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Por shumë fleksibël. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 pidhi budallaqe. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Unë po kthehem në shtëpi dje. Telefoni është i mbyllur. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Gjeni kush është në anën tjetër? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 E dija se për çfarë bëhej fjalë para se të më thoshte. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 E keni dëgjuar më parë fryma e fundit e një njeriu që po vdes? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 A është kaq e tmerrshme çfarë presim? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Apo do të jetë diçka tjetër? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Përgatituni për evakuimin e shpirtit. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Dhjetë, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 nëntë... tetë... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 si ndodhi kështu mendoi Tyler 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 se po afrohet me shpejtësi A ishte vdekja e Marla Singer një gjë e keqe? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...pesë, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 katër... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Prisni një minutë. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Ke ardhur këtu nga rrufeja. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Të thirra për ty? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Dysheku është i mbuluar plastikë e rrëshqitshme. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Mos kini frikë. Ky nuk është një kërcënim. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 O dreqin! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Dikush thirri policët. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hej, ku është 513? - Në fund të korridorit. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Vajza që jetonte atje ajo ishte një krijesë simpatike, e sjellshme. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Ajo humbi besimin në vetvete. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Zonja Singer, ne duam t'ju ndihmojmë! -Ajo u shndërrua në një përbindësh! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Keni diçka për të jetuar. - Ai është mbetje njerëzore infektive! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Zonja këngëtare! - Shpresoj ta shpëtosh! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Kur më zë gjumi, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 atëherë unë kam mbaruar. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Duhet të më argëtosh... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 gjatë gjithë natës. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Ajo është e pabesueshme. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Me sa duket e dinte si të përballosh. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Ti e di çfarë po them, e ke qitur. - Aspak. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Kurrë? - Kurrë. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Nuk të pëlqen shumë, apo jo? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 JO! fare. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 U bëra biliare e vluar e Xhekut. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Patjetër? Mund të më thoni. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Më besoni, me siguri. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Më thyej kafkën. - Kjo është mirë. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla është një grabitqar që pretendon të jetë një mace. Qëndroni larg saj. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Unë kurrë nuk kam dëgjuar një gjë të tillë që doli nga goja e saj! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Zoti im. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Një dreqje e tillë Nuk e kam pasur që nga shkolla. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Unë nuk jam i befasuar se ai ishte mashtruar. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Ai kishte mbyllur zinxhirin e Hirushes një natë më parë. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla nuk ka nevojë për një të dashur vetëm dikush nga shërbimet sociale. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Më tepër një banjë. Kjo nuk është dashuri vetëm për sport. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Ajo mori grupet e mia, dhe tani edhe shtëpinë time. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hej, hej. Uluni. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Dëgjo. E ke me të mos fol per mua. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Pse do të isha me të ... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Nëse flisni për mua apo për cfare po ndodh ketu... varet nga ne. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Premtim. A premton? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Po, të premtoj. - E premton? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Të kam thënë tashmë! Çfarë... - Ju premtuat tre herë. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Sikur të kisha marrë disa minuta atëherë dhe shkoi të shihte vdekjen e Marlës, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 E gjithë kjo nuk do të kishte ndodhur. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Më e vështirë, po! Oh, më i fortë, më i fortë! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Mund të isha zhvendosur në një dhomë tjetër. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Në katin e tretë ku nuk do t'i dëgjoja. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Por nuk e bëra. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Çfarë po bën? - Po shkoj në shtrat. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Dëshironi ta përfundoni? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - JO. Jo, faleminderit. - Gjeta një cigare. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -Me kë po flisnit? - Hesht. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 U bëra i vogël, i qetë qendra e universit. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Unë isha një mjeshtër Zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 PUNËTORËT MUND TË SHKEN 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 EDHE DRONËT MUND TË FLUTOJNË 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Fillova të shkruaj poezi të shkurtra. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Ia dërgova të gjithëve. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 A është ky gjaku juaj? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Po, pjesë e saj. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Nuk lejohet pirja e duhanit në zyrë! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Merrni pjesën tjetër të ditës pushim. Kthehu të hënën me rroba të pastra. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Bëhuni bashkë. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Të gjithë më shikonin shtrembër. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 “Po, këto janë mavijosje nga një zënkë”. 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Jo, nuk më shqetëson." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 "Kam pasur një epifani." 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Hoqa dorë nga rehatia, hoqa dorë të gjitha të mirat tokësore, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Unë jetoja në një shtëpi të rrënuar në zonën e mbetjeve toksike... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 dhe i kthehem pas punës. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Përshëndetje? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Ky është detektivi Stern, Njësia për zjarrvënie. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Kemi lajme të reja për aksident në banesën tuaj të mëparshme. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 po. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 A e dini se është për kyçjen e derës u injektua freoni në hyrje? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Dikush përdori një daltë për të kyçur bllokimin. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Jo, nuk e dija. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Unë jam djersa e ftohtë e Jack. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 A nuk ju duket e çuditshme kjo? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Po, e çuditshme. Shumë e çuditshme. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dinamit... - Dinamit? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...ka mbetur disa mbetje oksalati i amonit dhe perklorati i kaliumit. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - A e dini se çfarë do të thotë kjo? - Jo, çfarë do të thotë? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Kjo është një mjet shpërthyes ishte bërë vetë. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Na vjen keq. Ky lajm më tronditi. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Personi i dinamit mund ta kishte dëmtuar atë flaka e ndezësit shumë përpara shpërthimit. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Gazi ishte vetëm një detonator. -Kush mund ta bënte një gjë të tillë? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Unë do të bëj pyetje. - thuaj atij. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Çlirimtari që më shkatërroi shtëpinë më dha një perspektivë të re për botën. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Na vjen keq. A jeni akoma atje? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Po, po dëgjoj. Nuk di çfarë të mendoj për këtë. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 A keni ndonjë armiq që do qasje në dinamit të bërë vetë? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Armiqtë? - Mohoni qytetërimin, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 sidomos të mira materiale. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Bir, kjo është serioze. - Po e di. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Nuk po tallej. - Po, kjo është një çështje shumë serioze. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Ju lutem dëgjoni, askush nuk e merr atë kjo më seriozisht se unë. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Ky apartament ishte jeta ime. Në rregull? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Më pëlqeu çdo centimetër i tij. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Shpërthimi nuk shkatërroi asnjë një grusht me gjërat e mia. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Më shkatërroi! - Dua të falënderoj Akademinë. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Po ju shqetësoj? - Thuaji që e ke bërë vetë! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Që hodhët në erë gjithçka! Kjo është përgjigja që ai ka pritur. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 -A jeni akoma aty? - A jam unë një nga të dyshuarit? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NR. Por unë do të flas me ju, Ju lutem më njoftoni nëse largoheni nga qyteti. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 - Mirë? - Mirë. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler dhe Marla ishin në të njëjtën paqe vetëm kur ata ishin të ndyrë. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Prindërit e mi silleshin kështu për vite me radhë. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Prezervativi është xhami shapka e brezit tonë. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 E vesh kur takohesh dikush për herë të parë. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Ju kërceni... gjithë natën. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Dhe pastaj e hidhni. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 E kam fjalën për një prezervativ. Jo personi që takuat. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Çfarë? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 E bleva këtë fustan për një dollar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Ia vlente çdo qindarkë. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Është fustan nusesh. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Dikush e donte shumë 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 për një ditë. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Dhe më pas e hodhi. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Si një pemë e Krishtlindjeve pas Krishtlindjeve. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Kaq e dashur për zemrën time. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Dhe pastaj... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 gjendet buzë rrugës, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 ende i zbukuruar me argjend. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Si një viktimë krimi mbi baza seksuale. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Të brendshme nga brenda. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Lidhur me shirit izolues. - Kështu që ju përshtatet. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Mund ta huazoj dikur. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Largojeni atë. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Çfarë? Ju hiqni qafe atë! - Mos me permend para saj. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Ndihem si një gjashtëvjeçar korrieri i prindërve të mi. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Mendoj se duhet të shkosh tani. - Mos u shqetëso, po iki tani. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Sigurisht, na pëlqen vizita juaj. - Çfarë dreqin je. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 duhet të zbres. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 faleminderit. Përshëndetje. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Më duhet të zbres nga ky karusel. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Do të zbres, duhet të zbres... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Unë do të zbres ... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Çfarë fëmijë që jeni! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Pse po humbisni kohën tuaj në të? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Më lejoni t'ju tregoj diçka për Marlën. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Të paktën ajo bëri përpiqet të shkojë në fund. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Dhe jo mua? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Pupla në bythë nuk te bejne pule. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Çfarë jeni duke bërë sonte? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Sot... do të bëjmë sapun. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Vërtet? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Për të bërë sapun, kemi nevojë për yndyrë. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Bilanci i kripës duhet të jetë i përsosur, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 është më e mira për këtë yndyrë me origjinë njerëzore. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Prit pak, cili është ky vend? - Klinika e liposuksionit. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Suksese! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Yndyra më e mirë në botë. Dhjami i tokës së premtuar! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 JO! Mos tërhiq, mos tërhiq! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - O Zot! - Më jep një tjetër. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Kur gatuani yndyrë, sebum mblidhet në sipërfaqe. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Argëtim skauting. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Nuk të shoh si skaut. - Përziejini. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Kur zorra ngurtësohet, ju hiqni shtresën e glicerinës prej saj. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Pas shtimit të acidit nitrik, ju merrni nitroglicerinë. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Ju shtoni nitrat natriumi dhe tallash në të, dhe ju merrni dinamit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Duke pasur sapun të mjaftueshëm, Mund të hidhni në erë pothuajse çdo gjë. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler dinte shumë gjëra të dobishme. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Të lashtët e dinin se ku në lumë ju duhet të lani rrobat tuaja për t'i mbajtur ato të pastra. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - E di pse? - JO. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Dikur kryheshin sakrifica njerëzore në kodra, mbi lumë. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Trupat u dogjën. Hiri, të kombinuara me ujin, formuan salcë. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Kjo është grykë. Përbërësi kryesor. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Lulja e kombinuar me yndyrën e shkrirë dhe derdhej në lumë në formën e shkumës. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Trego dorën. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Çfarë është kjo? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Kjo është një djegie kimike. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Ajo dhemb më shumë se të tjerët dhe lë një mbresë. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 cfare po ben?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditimi lehtësoi dhimbjen e kancerit ndoshta do ta lehtësojë edhe këtë. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Mos u shkëput nga dhimbja. - O Zot! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 U krijua sapuni i parë nga hiri i heronjve. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Pa dhimbje, pa sakrifica, asgjë nuk mund të arrihet. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 U përpoqa të mos mendoj për fjalët: "djegie" ose "lëkurë". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Ndalo! Është dhimbja jote është dora jote që digjet. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Shkoj në shpellë për të kërkuar personifikimi kafshëror i pushtetit. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 JO! Mos e trajto ashtu si këta të vdekur! Hajde! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - E shoh! - JO! Ju ndjeni ndriçim të parakohshëm. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Ky është momenti më i madh i jetës, dhe ju do të shkoni diku tjetër! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Aspak! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Mbylle gojën! Zoti i testoi paraardhësit tanë. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Çfarë do të thoshte kjo për Zotin? nëse tërhiqen? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Dëgjo... Duhet të marrësh parasysh mundësinë se Zoti nuk ju pëlqen fare. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Ai nuk të ka dashur kurrë. Me shumë mundësi ai ju urren. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Kjo nuk është një tragjedi. Ne nuk kemi nevojë për Të! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Jam dakord! - Dreq mallkim dhe shpengim. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 A jemi ne fëmijët e padëshiruar të Zotit? Dhe kjo është mirë! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Unë do të marr ujë! - Mund të përdorni ujë, ai do ta përkeqësojë dhimbjen... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...ose uthull, e cila do të neutralizojë ndjesinë e djegies. - Më lër të ngrihem! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Së pari ju duhet të dorëzoheni. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Së pari ju duhet të dini mos kini frike 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 dije se një ditë do të vdesësh. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Ju nuk e dini sa shumë dhemb! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Vetëm kur humbasim gjithçka ne mund të bëjmë çdo gjë. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Në rregull. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 urime. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Jeni një hap më afër fundit. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler po shiste sapunin e tij dyqane për 20 dollarë për kub. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Zoti e di sa i kanë ngarkuar ata. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Ky sapun është i cilësisë më të mirë. - Faleminderit, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Ishte vërtet e mrekullueshme. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Gratë e pasura blenë yndyrën tuaj nga ne. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Ai kishte veshur një kravatë të verdhë. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Unë nuk mbaja një kravatë në punë. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Rregulli i parë i klubit luftarak - Ju kurrë nuk flisni për klubin jashtë klubit.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Unë jam përsëri gjysmë i ndërgjegjshëm. Duhet ta kem lënë në fotokopje. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Rregulli i dytë..." A është kjo e juaja? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Le të supozojmë se jeni unë. Merrni një vendim menaxhimi. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Ju e gjeni këtë letër. Çfarë po bën? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Pra, duke qenë ju 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Do të isha shumë i kujdesshëm për këtë Me kë po flas për këtë? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Sepse personi që e ka shkruar këtë duhet të jetë i rrezikshëm. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Ky fanatik elegant mund të humbasë papritur kontrollin e vetvetes, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 atëherë ai do të fillojë të ecë nga zyra në zyrë, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 me pushkë gjysmë automatike Lloji Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 duke i mbushur njerëzit e tyre me municion kolegët dhe bashkëpunëtorët. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Mund të jetë dikush që e njihni prej vitesh. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Dikush shumë afër jush. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Ata folën përmes meje Fjalët e Tyler. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Dhe unë isha atje një herë një djalë kaq i qetë. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Ndoshta nuk duhet të më shqetësosh çdo copë letër që gjeta. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Departamenti i kompensimit. - Gjiri im po kalbet. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Më duhet t'i përgjigjem kësaj thirrjeje. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Për çfarë po flisni? - Duhet të kontrolloni nëse kam tumor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Shkoni në spital. - Nuk i përballoj dot mjekët. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Nuk e di, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Ju lutem. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Ajo nuk e thirri Tylerin. Unë jam indiferent ndaj saj. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Kjo është e bukur. Ju po mbani ushqim Zonja Haniver dhe Zonja Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Ku janë ata? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Fatkeqësisht, ata kanë vdekur. Dhe unë jam gjallë dhe unë jam i varfër. Dëshironi disa? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Jo, jo. - Njëra është për ty. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Faleminderit qe mendove per mua. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Oh, asgjë. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Këtu? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - A ndjen gjë? - JO. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Sigurohuni. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Mirë, jam i sigurt. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Nuk ndjen dot gjë? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Jo, asgjë. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Është një lehtësim i madh. faleminderit. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Mirë se erdhe. - Më vjen keq që nuk ia kthej dot favorin. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Nuk ishte në familjen time aksidentet e kancerit të gjirit. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Mund të kontrolloj prostatën tuaj. - Nuk do të jetë e nevojshme. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Epo, faleminderit. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Kjo është e gjitha? - Po, kjo është e gjitha. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Shihemi. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Korneli? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Kornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Jam unë! Fasule! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hej, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Menduam se kishe vdekur. - Jo, jo. Ende këtu. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Si je, Bob? - Më mirë se kurrë. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Po? A shkoni akoma në takime? - Jo, jo. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Kam gjetur diçka më të mirë. - Vërtet, çfarë është kjo? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Epo... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Rregulli i parë thotë se nuk duhet të flas për të. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Rregulli i dytë thotë 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 se nuk duhet të flas për të. Dhe rregulli i tretë ... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Unë jam anëtar. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Shiko fytyrën time, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Është shumë mirë. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Nuk të pashë kurrë atje. - Unë shkoj të martën dhe të enjten. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Unë shkoj të shtunave. - Urime. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Po, edhe unë, në rregull? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 A keni dëgjuar për djalin kush e filloi? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Po, në fakt... - Kam dëgjuar gjëra të ndryshme për të. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Ai me sa duket ka lindur në një çmendinë... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 dhe fle vetëm një orë në ditë. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Ai është një njeri i mrekullueshëm. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 A e njihni Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Nuk të lëndova, apo jo? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Në fakt, po. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Faleminderit për këtë. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Faleminderit, faleminderit, faleminderit. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Klubi luftarak. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Ishte dhurata jonë - e imja dhe e Tyler-it. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Dhurata jonë për botën. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Unë shikoj përreth dhe shoh shumë fytyra të reja. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Mbylle gojën! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Kjo do të thotë shumë prej jush thyen dy rregullat e para të klubit. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Klubi është më i forti dhe njerëzit më të zgjuar të gjallë. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Unë e shoh gjithë këtë potencial. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 E shoh duke u shpërdoruar. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Një brez i tërë mbush rezervuarët me benzinë. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Shërben tavolina. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Ne jemi skllevër me këmisha të bardha. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Reklamat na detyrojnë të ndjekim pas makinave dhe rrobave. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Ne bëjmë punë që i urrejmë për të blerë mut nuk na duhen. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Ne jemi fëmijët e mesëm të historisë. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Nuk kemi asnjë qëllim dhe vend. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Nuk kemi Luftë të Madhe. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Depresioni i Madh. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Lufta jonë e madhe është luftë shpirtërore. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Depresioni ynë i madh është jeta. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Ne u rritëm në frymën e televizionit, duke besuar 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 se një ditë do ta bëjmë milionerë, perëndi të ekranit. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Por kjo nuk do të ndodhë. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Ngadalë po na gdhihet. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Dhe ne po acarohemi gjithnjë e më shumë. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 po! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Rregulli i parë i klubit - kurrë përveç... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Kush jeni ju? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Kush jam unë? - E shoh. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Ka një shenjë në derë 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Po dreq Lou. Kush dreqin je ti? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Kush ju tha ju kopila, se mund të vini këtu? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Ne kemi një marrëveshje me Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine është në shtëpi me një kockë të thyer. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Ky vend nuk i përket atij. Më takon mua. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Sa po e paguani për këtë? - Ne nuk paguajmë. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Mund të vini këtu falas. - Marrëveshje e mirë, a? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Po, jo keq. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Dëgjo, bir i çuditshëm! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Duhet të largohesh nga këtu menjëherë. - Hej! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Ju duhet të bashkoheni me ne. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 A e dëgjuat atë që thashë? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ju dhe shoku juaj. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Dhe tani a mund të më dëgjosh? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Jo, jo vërtet, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Unë ende nuk e di per cfare po flisni 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Mirë, në rregull, është në rregull. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 E kuptoj, e kuptoj. O dreq, më ka marrë malli. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Hap prapa! Të gjitha! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Hap prapa! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Oh, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hej, djalë! Ky vend na pëlqen vërtet. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Po, Lou. Argëtohu. -Mbylle dreqin. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Oh po! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 A është kjo gjë qesharake?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 po ju them... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 ky djalë i ndyrë ai është i çmendur. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 E pabesueshme. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Ti nuk e di ku kam qenë, Lou. - O Zot! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Ju nuk e dini se ku kam qenë! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Le të vijmë këtu, Lou! Të lutem, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Merrni bodrumin e ndyrë! Krishti! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Premto, Lou! Unë dua që ju të më jepni fjalën tuaj! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Para syve të nënës sime. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Faleminderit, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Edhe për ty Big One. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Shihemi javën e ardhshme. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Këtë javë, secili prej jush ai do të marrë detyrat e shtëpisë. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Ju duhet të dilni në rrugë dhe filloni një grindje me një të huaj. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Ju do të filloni një luftë ... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 dhe të rrihet. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Zgjedhje e shkëlqyer, zotëri. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hej! Ki kujdes, budalla! Ndalo! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Nuk ishte aspak aq e thjeshtë. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Ti bir kurve! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Shumica e njerëzve, njerëz normalë, ai do të bëjë gjithçka për të shmangur një grindje. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Na vjen keq! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Më ke derdhur ujë me zorrë. Kjo nuk është e nevojshme... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Thirrni policinë! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Lëshoje atë gjarpërin poshtë. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Ndalo! Ndalo! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Na vjen keq. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Duhet të flasim. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Në rregull. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Ku dëshironi të filloni? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Nga mungesat e tua të shpeshta? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Nga pamja e ngadaltë? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Do të dilni nën çekiç. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Unë jam i kompletuar Mungesa e befasisë së Jack. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Çfarë? - Le të imagjinojmë diçka. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Ju jeni kreu i Departamentit Komunikimi, në rregull? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Dikush ju jep një bakshish se kjo kompani... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 instalon kllapa montimi, që nuk kalojnë testet e përplasjes, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 jastëkët e frenave që konsumohen pasi vozisni 1600 kilometra, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 dhe injektorët e karburantit që shpërthejnë, duke djegur të gjallë pasagjerët. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Çfarë bëni atëherë? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Po më kërcënon? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Jo... - Dil jashtë. Je pushuar nga puna! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Unë kam një zgjidhje më të mirë. Më mbaj si një konsulent të pavarur. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Në këmbim të pagës sime, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Unë kurrë nuk do t'i tregoj askujt për gjërat që di. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Nuk kam pse të vij në zyrë. Mund të punoj nga shtëpia. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Kush dreqin mendon se je ti ndyrë bastard?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Roje! - Unë jam hakmarrja e ëmbël e Xhekut. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Çfarë dreqin po bën? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Ajo dhemb. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Pse e bëre? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 O Zot! JO! Ju lutem ndaloni! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Çfarë po bën? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 O Zot, jo! Ju lutem! JO! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Nuk e di pse, por mendova për luftën time të parë me Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 JO! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Në të gjitha aspektet e kësaj, atë që ky njeri e mori si të mirëqenë, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 ishte plot me diçka të tmerrshme. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Dëgjo. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Vetëm më jep çeqet e tua dhe nuk do të më shihni më. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Dhe pastaj, në momentin më të mirë biseda jonë... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Faleminderit Zotit! Të lutem mos më godit më. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefon, kompjuter, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 faks, 52 çeqe dhe 48 kuponë fluturimi. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Kjo ishte mbështetja jonë financiare. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Mund ta përballonim tani për të zhvilluar klasa çdo mbrëmje. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Tani ishte qendra e klubit dy persona duke u grindur. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Udhëheqësi sapo ecte përreth mes turmës, duke parë. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler ishte i përfshirë tani në një proces gjyqësor me hotelin Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 kishte të bënte me përmbajtjen urinë në supën e tyre. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Unë jam jeta e humbur e Jack. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 faleminderit. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler doli me të detyrat e reja të shtëpisë. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Ai ua shpërndau djemve në zarfe të mbyllura. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 Plehëroni barin rreth shtëpisë suaj VAJ MOTORI I PERDORUR 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Ata kanë një klub luftimi në Delaware City. - Po, kam dëgjuar. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Edhe në Penns Grove. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob madje gjeti një në NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - E vendose? - Jo, mendova se ishe. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NR. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLICIA PËRGJIM KATAPULLT EKZEKUTIMI 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 SULM I NJË ARTISTI 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MAJMUNËT E HUMBUR KTHEHEN TË SHTYPUR 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Ndalo për një moment. - Hej, çfarë po bën? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Kthehu. - Çfarë do të bëjmë? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Detyrë shtëpie. - Çfarë lloji? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Sakrifica njerëzore. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Të lutem më thuaj se nuk është armë. - Është një armë. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Çfarë po bën? - Prit mbrapa. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Mos u çmend! - Më prit në pjesën e pasme. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Me një afat kohor mjaft të gjatë, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 shkalla e mbijetesës bie në zero. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Çfarë po bën? Ndalo! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Duart pas jush. Më jep portofolin tënd. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Apartament A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Një apartament i vogël në bodrum? - Nga e dinit? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Apartamente të ndyra janë shënuar me shkronja. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Rajmond! Ju jeni gati për të vdekur. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 JO! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Këta janë prindërit tuaj? Ata do të duhet të thërrasin mjekun. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Për raportin dentar. A e dini pse? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Sepse asgjë nuk do të mbetet nga fytyra jote. - Hajde! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Karta e studentit e pavlefshme. Çfarë keni studiuar, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Kjo dhe ajo. - Kjo dhe ajo? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Bëni provime në fund ishte i vështirë semestri? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - E pyeta se çfarë keni studiuar! - Biologji, kryesisht. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Pse? - Nuk e di. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Kush doje te ishe Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Pyetja ishte “Raymond, kush doje të bëheshe?!” 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Përgjigju atij, Raymond! Jezus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Një veteriner. Mjeku veteriner. - Kafshët. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Po. Kafshët dhe kjo dhe ajo. - Kjo dhe ajo. Po, e kuptoj. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Pra, duhet të ktheheni në studime. - Duke studiuar shumë. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Më mirë do të kishe vdekur? -Jo te lutem... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Më mirë të vdisje këtu, në gjunjë, në fund të këtij dyqani? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NR. Ju lutem mos. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Unë do të mbaj patentën tuaj të drejtimit. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Unë do t'ju vizitoj. Unë e di ku jetoni. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Nëse brenda gjashtë javësh, ju nuk do të ktheheni në studime, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 atëherë ju keni mbaruar. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Tani fshijeni në shtëpi. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Vrapo, Forrest, vrapo! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 ndihem keq. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Imagjinoni si ndihet. - Ndalo, nuk është qesharake! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Çfarë dreqin jeni ju cfare doje te arrije me kete?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Nesër është jeta e Raymond K. Hessel do të ndryshojë për mirë. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Ai do të shijojë mëngjesin e tij si asnjëherë më parë. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Ju duhej t'ia jepnit atij. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Le të shkojmë. - Ai kishte një plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Dhe gjithçka filloi të kishte kuptim në një mënyrë “Tyler”. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Mos u shqetësoni. Asnjë ndërprerje. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Aftësia për të harruar gjërat 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 që nuk kanë rëndësi. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Puna juaj nuk jeni ju. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Shuma e parave që keni në bankë, nuk je ti. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Makina që drejtoni nuk je as ti. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 As përmbajtja e portofolit tuaj. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 As pantallonat e tua të ndyra. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Gjithë mut në botë ai përbëhet nga ju. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Unë do të largohem nga sytë tuaj së shpejti. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Nuk duhet të dalësh. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Si të dëshironi. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Jo, dua të them... është në rregull. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 A shkoni akoma në takime? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 po. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe ka vdekur. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Oh, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Kur ndodhi kjo? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 A ju intereson? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 nuk e di. Nuk e mendoja për këtë kohët e fundit. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Po, mirë ... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Ishte i zgjuar lëvizin nga ana e saj. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Dëgjo... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Çfarë ju jep kjo? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Çfarë? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Epo, kjo është ajo. Pse po shkon... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 A ju bën të lumtur? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Po, mirë, ndonjëherë. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 nuk e di. nuk e kuptoj. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Pse njerëz më të dobët a kapen pas më të fortëve? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Çfarë është ajo... Çfarë ka në të? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Dhe çfarë ju jep kjo? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Jo... Nuk është e njëjta gjë. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Është krejtësisht ndryshe me ne. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Me ne? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Çfarë kuptoni me "ne"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Më fal. A keni dëgjuar? - Çfarë duhej të dëgjoja? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Ajo zhurmë. Prisni. - Jo, prit një minutë! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Mos e ndërroni temën! Unë dua të flas për të. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Nuk po flet për mua, apo jo? - JO. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Çfarë? - Çfarë ndodhi kur më vizitove? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Për çfarë po flisni? - Për asgjë. Asgjë. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Unë nuk mendoj kështu. - Çfarë do? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Më shiko mua. - JO. Çfarë? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Çfarë është kjo?! - Asgjë. Mos u shqetësoni. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Zoti im. Kush ju detyroi ta bëni këtë? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Një person i caktuar. - Djalë apo vajzë? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Çfarë të intereson? - Çfarë të intereson nëse të pyes? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Më lër të qetë. - Ke frikë të tregosh. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Nuk kam frikë. Tërhiqem. - JO! Flisni me mua. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Më lini të qetë! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Kjo bisedë... - Kjo bisedë... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...ka mbaruar. - ...ka mbaruar. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Çfarëdo që të bëj, është e gabuar. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hej, kjo po bëhet e çuditshme! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Çfarë është... Çfarë është kjo? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Çfarë mendoni ju? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hej, pse na duhen krevate marinari? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hej! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Shumë i ri. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 me vjen keq. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Për çfarë bëhet fjalë? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Nëse kandidati është i ri, ti i thua se është shumë i ri. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Njeri, shumë i vjetër. I shëndoshë, shumë i trashë. - Kandidat? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Nëse kandidati pret tri ditë pa ushqim dhe strehim, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 mund të hyjë dhe të fillojë stërvitjen. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Çfarë trajnimi? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Mendoni se është argëtuese? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Ju jeni shumë i ri për t'u stërvitur largohu nga këtu. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Mos e humbni kohën tonë kot. Largohu nga këtu. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Unë kam një lajm të keq, miku im. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Kjo nuk do të ndodhë. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Duhet të ketë pasur ndonjë keqkuptim. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Nuk është fundi i botës. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Thjesht… fshije atë. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Shkoni. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Ju jeni në pronë private, Do të detyrohem të njoftoj policinë. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Mos më shiko! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Mos e bëj kurrë ju nuk do të hyni në shtëpi! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 kurrë. Tani dil jashtë dreqin, larg verandës time! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Herët a vonë ne po përmbushnim vizionin e Tyler-it. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Unë do të hyj brenda për të marrë një lopatë. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Keni dy këmisha të zeza? - Po zotëri. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Dy palë pantallona të zeza? - Po zotëri. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Një palë këpucë të zeza? Çorape? - Po zotëri. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Një xhaketë e zezë? - Po zotëri. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 dollarë për tarifat e funeralit? - Po zotëri. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Në rregull. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Ti je shumë i vjetër, burrë i trashë. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Cicat tuaja janë shumë të mëdha. Hiq dreqin nga veranda ime! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Fasule! Fasule! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Si një majmun, gati për të fluturuar në hapësirë. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Majmuni hapësinor. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Gati për të sakrifikuar për të mirën më të madhe. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ju jeni shumë i vjetër djalë i trashë! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Dhe ti je kaq i drequr... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 të bardhë! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Largohuni që të dy! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Dhe kështu kalonte ditë pas dite. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Dëgjoni, krimba. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Nuk jeni ju të zgjedhurit. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Nuk je e bukur, ose një fjollë unike bore. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse kalb lëndë organike, ashtu si çdo gjë tjetër. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler po ndërtonte një ushtri për vete. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Ne jemi bërë nga muti i kësaj bote. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Të gjithë jemi pjesë e saj i njëjti grumbull plehrash. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Pse Tyler krijoi një ushtri? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Për çfarë qëllimi? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Për çfarë të mire më të madhe? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Ne besuam në Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Kur tha: "Puna jote nuk je ti", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Mendova: "Po!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hej, çfarë po ndodh këtu? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hej! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 në rregull! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Çfarë po ndodh këtu? - Po festojmë. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Çfarë po festojmë? - Shko. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hej. - Do ta marr nga ju. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 E njëjta shije e mrekullueshme, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 LAJMI I FUNDIT 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Në vendngjarje po punojnë forcat hetimore. Komisari i policisë sapo ka ardhur. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Ju lutem na tregoni çfarë mendoni se ndodhi këtu? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Ne besojmë se kjo është vetëm një tjetër nga shumë akte vandalizmi në këtë qytet, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 lidhur me nëntokën klubet e boksit. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Ne do ta realizojmë hetim rigoroz. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Komisioneri Jacobs tha, qe sapo ka ardhur... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - Zjarri që shpërtheu... - Pidhi e bukur. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Unë po i jap votën time studios. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Po! - Po! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Mut i shenjtë! - Po! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Çfarë dreqin bëtë ju djema? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Erdhi edhe një njësi hetimet për zjarrvënie të mundshme... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Parimi i parë i projektit “Kaos” është se për të mos bërë pyetje. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Fitorja në luftë kundër krimit... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 nuk do të vijë brenda natës. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Do të kërkojë sakrificë, angazhim dhe bashkëpunim. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Rrugët tani janë më të sigurta. Po kontrollojmë situatën në qendër. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Por ky është vetëm fillimi. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Më duhet të marr një pshurr. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Ne hodhëm hapat e parë, por qëllimi është ende larg. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Për këtë kemi iniciuar projektin “Shpresa”. -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Projekti “Shpresa” do të jetë përpjekje të përbashkët... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 policia dhe drejtuesit komunitetet lokale. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Do të jetë një armë e re e fuqishme në luftën kundër krimit. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Vëre në çantat e tij. - Por ai ka topa të ftohtë. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Përshëndetje. Ju do të anuloni tuajën hetim rigoroz. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Ju do të bëni një deklaratë publike, se nuk ka grup nëntokësor... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 ose... këta djem do t'ju presin topat. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Ata do ta dërgojnë një te New York Times dhe e dyta për LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Dëgjo. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Ju jeni të varur nga njerëzit që po ndjek. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Ne gatuajmë ushqimet tuaja. Ne nxjerrim mbeturinat. Ne lidhim thirrjet telefonike. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Ne ngasim autoambulanca. Ne ju shikojmë ndërsa flini. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Largohu nga ne. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Kontrollimi i vezëve! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, ti shko në këtë mënyrë. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Le të shkojmë. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Unë jam një, i përflakur Ndjenja e refuzimit të Jack. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hej! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 po! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Ndihesha sikur mund të godisja çdo panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 që nuk donte të qinte për të ruajtur speciet. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Doja të hapja valvulat në cisterna... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 dhe helmojnë plazhet franceze me vaj, që nuk do ta shoh gjithsesi. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Doja të thithja tymin. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Çfarë po mendonit, psiko? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Doja të shkatërroja diçka të bukur. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Çoje në spitalin e ndyrë. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 po. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Ju lutem, mos u shqetësoni, zoti Durden. Aeroporti. Ndalim i gjatë. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Ju lutem, zoti Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Ju lutem. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 TRAJTONI KAFSHËT TUAJA PËR LËNDËT E PARA DYTËSORE 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - A është diçka e gabuar, e dashur? - JO. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Po, pse askush për mua nuk foli për projektin “Kaos”? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Parimi i parë i projektit "Kaos" - mos bëni asnjë pyetje. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Pse nuk më përfshive mua në fillimet e saj? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Klubi luftarak ishte fillimi. Dalëngadalë u shndërrua në projektin “Kaos”. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Ne krijuam një klub luftimi së bashku. Është sa e imja aq edhe e jotja. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - A është kjo për ju dhe mua? - Po. Pse të mos e bëjmë bashkë? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Projekti nuk na përket neve. Nuk jemi ne të zgjedhurit. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 qij atë. Duhet të më kishe thënë. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hej Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Dreq, Tyler! - Çfarë do?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Deklarata zyrtare për qëllimin e asaj që po bëj? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Oh... - Vendosni vetë nivelin tuaj të përfshirjes! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Unë do! Unë dua të vij i pari zbuloni diçka! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Parimi i parë i projektit "Kaos"... - Hesht! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Dua të di se çfarë po mendon. - Hiq atë që di! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Harrojeni atë që dini për jetën, miqësinë, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 dhe në veçanti, cfare dini per ne. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Çfarë do të thotë kjo? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Çfarë po bën? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Çfarë do të dëshironit të bënit para se të vdisni, djema? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Vizatoni një autoportret. - Ndërtoni një shtëpi. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - Dhe ju? - Nuk e di. Asgjë. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Hyni në korsinë e duhur. - Duhet ta dini! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Nëse do të vdisje tani, Si do ta vlerësonit jetën tuaj? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 nuk e di! Jo aq mirë. Kjo është ajo që dëshironi të dëgjoni? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Hajde! - Mendoni përsëri. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Ndaloni të tërboheni! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jezu Krishti! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Mut i shenjtë! Mut i shenjtë! dreqin ju! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Hiq klubin! Dreq Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Jam ngopur me gjithë këtë mut! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Mirë, burrë. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Mos u trembni. Drejtoni! - Shikoni ju! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Drejto! - Shikoni ju! Jeni qesharake! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Pse? Për çfarë po flisni? - Pse të hodha në erë banesën? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Çfarë? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Të shkosh deri në fund nuk është kënaqësi. Ky nuk është një seminar i mallkuar. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Hiqni dorë nga përpjekjet për të kontrolluar gjithçka dhe fillo të jetosh! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Filloni të jetoni! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Në rregull. Në rregull. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Në rregull. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Nuk e kam pasur kurrë më parë aksident automobilistik. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Kështu duhet të jenë ndjerë njerëzit 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 të cilat i përfshiva në raporte si të dhëna statistikore. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Mut i shenjtë! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Sapo iu afruam vdekjes! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 Në botën që shoh 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 ju gjurmoni altin në pyje Kanioni i Madh... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 rreth rrënojave të Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Ti ke veshur rroba lëkure që do t'ju zgjasë për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Ti ngjitesh në hardhi të trasha, që rrethojnë Kullën Sears. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Dhe kur shikoni poshtë ju shihni figura të vogla që bluajnë misrin në miell... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 dhe rregullimin e shiritave të mishit të gjahut në korsinë e ngadaltë... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 ndonjë autostradë e shkretë. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Mblidhuni bashkë, njeri. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Dhe pastaj... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler është zhdukur. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 A po ëndërroja? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 A kam fjetur gjatë natës? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Nuk je e bukur, Flokët unike të borës... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Shtëpia u gjallërua me një jetë të vetën. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Ishte me avull brenda dhe fryma e shumë njerëzve. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Shtëpia po lëvizte, sepse rreth tij lëviznin shumë njerëz. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeti Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Më duhej të mbahesha pas mureve. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 I bllokuar brenda mekanizmit duke ushqyer majmunët e hapësirës. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Nuk ju lejohet të pini duhan këtu! E ke harruar sa eter ka?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Gatim në ekip, punë, edhe duke fjetur. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Ju lutem prisni. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 INFORMACION I rreme INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Ne kemi gjithçka nën kontroll, shef. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Ku është Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Rregulli i parë projekti "Kaos" - jo... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Ne rregull... Në rregull. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Unë jam krejt vetëm. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Babai im më braktisi. Tyler më la. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Unë jam zemra e thyer e Jack. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Vetem Tyler e di levizjen tjeter në projektin “Kaos”. 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Rregulli i dytë - nuk bëni pyetje. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Largohu nga unë! dreqin! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Kush janë këta njerëz? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Punonjësit e fabrikës së sapunit të rrugës së letrës. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Mund të hyj? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Ai nuk është këtu. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Çfarë? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler nuk është këtu. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler u largua. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Ai ka ikur. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Merr ndihmë! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Kemi dy këtu me plagë me armë zjarri! Përgatitni vendin! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Çfarë ndodhi?! Çfarë ndodhi?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Ne po kryenim punën. Dy gjëra në një goditje. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Do ta shkatërronim gjininë arti kolektiv... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operacioni Cafe Thunder. Le të shkojmë! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...dhe shkatërroni kafenenë. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Gjithçka ishte planifikuar, shef. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Po shkonte si orë, derisa befas... -Policia! Mos lëviz! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Çfarë? - Ata qëlluan Bobin. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - U godit në kokë. - Derra të ndyrë! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 O Zot! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Ata janë bastardë! - Ju budallenj. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Ju vraponi me kapuç, duke u përpjekur për të hedhur në erë gjërat? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Çfarë mund të kishte ndodhur tjetër?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Mirë, shpejt! Le të heqim qafe provat. Duhet të heqim qafe trupin e tij! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Le ta varrosim. - Çfarë? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Do ta çojmë në kopsht dhe do ta varrosim. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Lëvizni njerëz, le të shkojmë! - Hiq! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Largohu prej tij! Për çfarë po flisni? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Kjo nuk është provë e ndyrë. Ky është një burrë. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Ai është miku im dhe nuk do ta lë të varroset në kopsht! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Ai vdiq gjatë Projektit Kaos, shef. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Ky është Bob. - Shef, në... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 Në projektin “Kaos” nuk kemi emra. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Më dëgjo mua. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Ky është një burrë emri i tij është Robert Paulsen, mirë? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Ai është njeri... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 dhe ai vdiq për shkakun tonë. a e kuptoni? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 e kuptoj. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Në rast vdekjeje, anëtare e projektit "Kaos"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 ka një emër. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Emri i tij është Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Emri i tij është Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Emri i tij është... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Emri i tij është Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Ejani, djema. Ndaloje atë. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Emri i tij është Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Mbylle gojën! Gjithçka ka mbaruar! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Largohu nga këtu. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Jo, ky është detektivi Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Te lutem eja tek une... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Kam goditur baret në të gjitha qytetet ku ka qenë Tyler. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Nuk e di si ndodhi por e dija cilat hekura të godas. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Unë jam duke kërkuar për Tyler Durden. Më duhet të flas me të. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Do te doja te te ndihmoja... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 shefi. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Në çdo vend që vizitoni për shkak të qytetit tim, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 qe ne momentin qe dilni nga avioni... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Ndjeva se klubi ishte afër. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hej! Hej! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taksi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Shikoni fytyrën time. Unë jam anëtar. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Unë vetëm duhet të di E keni parë Tylerin? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Nuk mund të zbuloj asnjë informacion... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 as nuk dua, edhe nëse e shpenzoj informacion këtu... mund. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Ti je idiot. -Të lutem largohu nga këtu. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler kaloi bukur... krijimin e ekskluziviteteve në të gjithë vendin. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 A po ëndërroja? po flija? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 A është Tyler ëndrra ime e keqe? apo anasjelltas? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Kemi dëgjuar vetëm thashetheme. - Çfarë thashetheme? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Askush nuk e di se si duket. - Ai i nënshtrohet një operacioni për të ndryshuar fytyrën çdo tre vjet. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Kjo është gjëja më budallaqe që kam dëgjuar. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - A është e vërtetë ajo që thonë për Majamin? - A po ngre ushtrinë zoti Durden? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Unë jetoja në një gjendje të vazhdueshme deja vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Kudo që shkova U ndjeva sikur të kisha qenë tashmë atje. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Më dukej sikur po ecja pas dikujt të padukshëm. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Era e gjakut të tharë 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 gjurmët e pista, duke u rrotulluar rreth njëri-tjetrit. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Era e djersës së vjetër që i ngjan pulës së skuqur. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Dyshemeja është ende e ngrohtë pas luftës së djeshme. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Unë isha vazhdimisht një hap prapa Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Ai quhet Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Gëzohem që të shoh përsëri. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 si ja kaloni? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 A me njeh mua? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 A është ky një lloj testi, shef? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NR. Ky nuk është një provë. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Ju ishit këtu të enjten e kaluar. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Të enjten? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Ju po qëndronit në të njëjtin vend duke pyetur për masat e sigurisë. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Miu nuk do të rrëshqasë, shef. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Kush jam unë për ju? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Jeni i sigurt se ky nuk është një test? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Jo, ky nuk është një test. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Ju jeni zoti Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Ti më detyrove ta bëj këtë. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Ju lutemi palosni sediljet. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Po? - Marla, jam unë. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - E kemi bërë ndonjëherë këtë? - Si çfarë? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 A kemi bërë seks? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Çfarë pyetje budallaqe? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Budallaqe sepse përgjigja është po A është sepse thotë "jo"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - A është kjo një lloj shakaje? - JO. Unë duhet të di ... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Ju dëshironi të dini nëse unë mendoj është thjesht seks apo një akt dashurie? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Bëmë dashuri? - Kështu e quani? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Thjesht përgjigjuni pyetjes! E bëmë apo jo?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Herë më qin, herë më shan. Ti dashuron, pastaj urren. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Ju jeni të ndjeshëm një herë, atëherë po kthehesh ne nje gomar total. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 A e përshkrova saktë? marrëdhënia jonë, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Humbje e papritur e presionit të kabinës. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 cfare the? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Çfarë nuk shkon me ty? - Si më thirre? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Ti i çmendur i ndyrë! Çfarë nuk shkon me ju? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Unë po vij tek ju! - Nuk jam aty! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Më theve fjalën. - Jesus, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Po flisnit për mua. - Për çfarë dreqin bëhet fjalë? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Unë ju kërkova një gjë. Rreth një gjë të vogël. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Pse njerëzit mendojnë une per ty? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Përgjigju! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Uluni. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Përgjigju. Pse mendojnë njerëzit se unë jam ti. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Unë mendoj se ju e dini. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Jo, nuk e di. - Po, ju e dini. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Pse dikush do të më ngatërronte me ty. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 nuk e di. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Ti tashmë e di. - JO. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Largohu nga ne! - Thuaj. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Sepse... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Më trego! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Sepse ne jemi i njëjti person. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 E sakte. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Ne jemi mbeturina e kësaj toke. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Unë nuk kuptoj asgjë nga këto. - Po kërkonit një mënyrë për të ndryshuar jetën tuaj. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Ju nuk mund ta bëni atë vetë. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Ëndrrat tuaja për kush do te doje te ishe 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 jam une. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Më duket sikur doje të shikoje Unë dreqin si ju dëshironi. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Unë jam i zgjuar, jam i talentuar, dhe më e rëndësishmja, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Unë jam i lirë nga kjo nga cfare je i varur? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Oh jo. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler nuk është këtu. Tyler u largua. - Çfarë? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Është e pamundur. Kjo është çmenduri. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Njerëzit e bëjnë atë çdo ditë. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Ata flasin me njëri-tjetrin. Ata e shohin veten ashtu siç do të donin të ishin. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Por ata nuk kanë guximin tuaj, për ta bërë këtë. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Ju jeni ende duke luftuar me të kështu që ju jeni vetvetja ndonjëherë. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Duhet ta bëjmë përsëri dikur. - Më shikon ndonjëherë. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Nëse kjo është nata juaj e parë në Rreth, ju duhet të luftoni. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Hap pas hapi, ju bëheni... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 puna juaj, ose shuma e parave, nuk je ti! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - JO. Ju keni një shtëpi. - Ju është dhënë me qira. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Ju keni disa punë, jetë. - Punon natën se nuk fle. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Ose rrini zgjuar deri vonë, duke bërë sapun. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Po dreq Marla, Tyler. - Teorikisht. Ajo nuk i intereson. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 O Zoti im. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Pra kemi një dilemë. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Ajo di shumë. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Duhet të mendojmë a nuk do të na prishë kjo planet? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Çfarë... Çfarë po thua? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Të gjitha janë marrëzi, Nuk do ta dëgjoj! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Je i çmendur! - JO. Ti je i çmenduri. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Nuk kemi kohë për këto marrëzi! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Ky është ndryshimi. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Filmi vazhdon 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 dhe shikuesit jo asnjë ide për asgjë. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Po del? - Po. Faturën, ju lutem! 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Kjo është një listë e thirrjeve telefonike. Mund të nënshkruani? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Kur u thirrën? - Mes orës 2 dhe 3 të mëngjesit të sotëm. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 A kam shkuar në shtrat më herët kohët e fundit? A kam fjetur më gjatë? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 A po isha Tyler më gjatë dhe më gjatë? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 A është dikush këtu? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu përsëri. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Duke pasur sapun të mjaftueshëm, gjithçka mund të hidhet në erë. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 O Zoti im. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Me kë po flas? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Me kujdestarin e ndërtesës në rrugën Franklin. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Përshëndetje? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Përshëndetje? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 Rruga Franklin 1888? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 po. Si mund të ndihmoj? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Përshëndetje? - Po, po. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Më lidh me mbikëqyrësin tënd. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Në telefon. - Mirë, dëgjo. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Ndërtesa juaj është në rrezik. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Po e mbajmë gishtin tek pulsi, shef. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Po dëgjoj? - Të lutem mos u shqetëso për ne. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hej, prit! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, prit! Unë duhet të flas me ju! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Të godita me një furçë të ndyrë! Për pak ma thyen krahun! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Ata u dogjën në sobë majat e gishtave. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Ju lutem më besoni dhe dëgjoni këtë cfare kam per te thene? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Një ortek gënjeshtrash po vjen. - Edhe pak besim. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Nuk dua të dëgjoj asgjë. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Ju keni të drejtë të jeni... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Unë do të kërkoj vetëm një kafe. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Gjithçka që ju porositni është falas. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Pse gjithçka është falas? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Mos pyet. - Çfarëdo qoftë. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Unë do të marr supë me butak, pulë, patate e pjekur dhe ëmbëlsirë. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Ushqim i pastër, ju lutem. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 Në këtë rast, unë propozoj mos merrni supë me butak. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Asnjë supë. faleminderit. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Keni rreth 30 sekonda. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 E di që po sillesha çuditshëm. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Sikur të kisha dy personalitete... -Dy personalitete? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll dhe z. Jackass. - Kuptova diçka të rëndësishme. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Nga çfarë? - Marrëdhënia jonë nuk ishte e qartë për mua ... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 për arsyet e përmendura Nuk do të flas tani. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - E di që të kam trajtuar keq. - Çfarëdo që të thuash. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Jo, jo. 15 sekonda ju lutem! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 sekonda, mos e hap gojën. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Po mundohem t'ju them se me vjen keq. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 e kuptova se më pëlqen shumë, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Vërtet? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Po, shumë. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Nuk e dua për shkakun tim ju ka ndodhur dicka e keqe. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, jeta jote është në rrezik. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Çfarë? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Duhet të largoheni nga qyteti për një kohë. Shmangni qytetet më të mëdha. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Shkoni në kamping... -Ti je i çmendur. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Ju jeni përfshirë në diçka të tmerrshme. - JO. Mbylle gojën! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Nuk je i sigurt. - Hesht! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Dëgjo, Tyler, u përpoqa. - Unë e di atë. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Ka gjëra që më pëlqejnë tek ju. Je i zgjuar, je qesharak. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 E mrekullueshme në shtrat. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Por... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 je i padurueshëm. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Keni probleme serioze emocionale. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Probleme të rrënjosura thellë të cilat duhet të trajtohen. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - E di, më vjen keq. - Të gjithëve u vjen keq. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Nuk mund të vazhdoj me këtë. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 nuk mundem. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Dhe nuk do ta bëj. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 po largohem. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Nuk mundesh, Marla! Nuk je i sigurt! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, ti nuk kupton asgjë! - Më lër të qetë! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Po mundohem të të mbroj! - Më lër të shkoj! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Nuk dua të të shoh më kurrë! - Në rregull... Prit këtu! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Ju lutem prisni! Mbylle gojën! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Merr paratë dhe hipi në autobus. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Nuk do t'ju shqetësoj më. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Mbylle gojën! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Ju lutemi merrni autobusin. Ju lutem. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Pse po e bën këtë? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Ju jeni një kërcënim për ta. Nuk mund t'jua shpjegoj, më besoni! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Nuk je i sigurt me mua. - Do ta mbaj, taksë marrëzie. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Ne rregull. Shmangni qytetet e mëdha. -Tajler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ju jeni gjëja më e keqe që më ndodhi mua. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Unë dua që ju të më arrestoni. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Unë jam udhëheqësi organizata terroriste, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 përgjegjës për akte vandalizmi dhe sulme në të gjithë qytetin. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Pikërisht në qendër kemi rreth 200 anëtarë. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Degët janë shfaqur tashmë në pesë, ose gjashtë qytete më të mëdha. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Është një organizatë shumë e disiplinuar, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 shumë prej lidhjeve të tij mund të veprojë vetë. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Shkoni në numrin 1537 në rrugën Papierowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Kjo është qendra jonë komanduese. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Mbrapa, në kopsht, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 do të gjeni trupin e Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 Në bodrum do të gjeni vaska, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 që kemi përdorur kohët e fundit për të prodhuar sasi të mëdha të nitroglicerinës. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Plani duket se është të shpërthejë... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 zyrat kryesore të kompanive të kreditit... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 dhe ndërtesa TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Pse këto ndërtesa? Pse këto kompani? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Duke shkatërruar të dhënat e borxhit, do ta gjejmë veten në pikën e fillimit. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Do të ketë kaos total. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Lëreni të vazhdojë. Më duhet të telefonoj diku. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Unë e admiroj atë që bëni. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Çfarë? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Ju jeni vërtet të guximshëm. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Ju jeni një gjeni, shef. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Ju thatë se nëse dikush ishte atje ai donte të të shqetësonte, madje edhe ty, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 ne duhet t'i presim topat. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Rezistenca nuk do të jetë e dobishme. - Është një gjest madhështor, zoti Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Ai do të jetë shembull për të gjithë. - Po bëni një gabim të madh! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Kështu duhej të thuash. - Unë nuk jam Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Kështu do të thuash edhe ti. - Ne rregull. Unë jam Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Dëgjo. Unë po ju jap një urdhër direkt. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Ne po përfundojmë misionin tonë. - Kjo është padyshim ajo që do të thoje. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Ke humbur mendjen dreqin?! Ju jeni policë! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 A është dikush që mban gjurmët e kohës? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Mbajeni gojën mbyllur. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Kolera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Disa nga këto informacione janë të sakta. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Le të shkojmë në atë shtëpi në rrugën Papierowa. - Do të vij së shpejti. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hej, prit! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - E kam marrë. - Ne duhet ta bëjmë këtë, shef. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Ju lutemi ndaloni së luftuari! - Ku është goma? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Më lini të qetë! Hidhe thikën e ndyrë! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Hiqni mënjanë. Në dysheme! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Në dysheme! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Personi që del nga dera 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 do të ushqehet me plumb! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Mos u afro më shumë! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 po vrapova. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Vrapova derisa më ranë të fikët këmbëve, dhe acidi filloi t'i rrjedhë në venat e tij. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Dhe pastaj, vrapova më tej. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 RRUGA FRANKLIN 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Çfarë dreqin po bën? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Po vraponi nëpër rrugë me mbathje! Dukesh si një i çmendur! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NR. po te kerkoja. Unë e di se çfarë po ndodh këtu. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Hajde atëherë. Na gjeta një vend të këndshëm shikimi. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 Ashensorët për në GARAGE 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Oh, Krisht. - Dhe çfarë po bën? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Po e mbaroj këtë. - Pse? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Kjo është arritja juaj më e madhe. - Nuk mund ta lejoj të ndodhë. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Janë edhe 10 bomba të tjera në 10 ndërtesa të tjera. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Që nga ky projekt "Kaos" do të thotë vrasje?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Ndërtesat janë bosh. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Ne nuk vrasim njeri. Ne vetëm i çlirojmë ata! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob ka vdekur. Ai u godit në kokë. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Për të fituar diçka së pari duhet të humbasësh diçka. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NR. Nuk do të të dëgjoj. Ju nuk jeni këtu. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Unë nuk do ta bëja këtë. Nëse nuk e dini cili kabllo është për çfarë. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Nëse ju e dini, edhe unë. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Ose mbase po mendoja me qëllim gjithë ditën për të këqijat për t'ju ngatërruar. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 A mendoni kështu? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Oh dreqin jo. Thjesht jo jeshile. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Kushdo përveç këtij. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Ju kërkova që të mos e bëni këtë! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Kurvë! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, largohu nga furgoni. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, nuk po bëj shaka! Largohuni nga furgoni! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Mut i shenjtë! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 E bukur! E bukur! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Në rregull. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Po qëllon tëndin tani mik imagjinar 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 duke qëndruar afër 1500 litra nitroglicerinë! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Qetësohu, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Hajde! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Mos ik! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Çfarë?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tre minuta. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Kjo është ajo. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Fillimi. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Zero e madhe. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Mendoj se këtu filluam. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Dëshironi të thoni diçka në mbyllje? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 po dëgjoj? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Unë nuk mund të mendoj për asgjë. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humori në retrospektivë. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Ka filluar të bëhet interesante. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dy e gjysmë. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Mendoni për atë që kemi arritur. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Ne do të shohim përmes këtyre dritareve kolapsi i historisë financiare. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Jemi një hap më afër drejt ekuilibrit ekonomik. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Çfarë po bën ajo këtu? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 E kërkonte projekti. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Më ul poshtë ti tullac bir kurve! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Të lutem, mos e bëj. - Unë nuk e bëj këtë. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - E bëjmë bashkë. Kjo është ajo që ne donim. - JO. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Nuk e dua këtë. - Por ti nuk ke më rëndësi këtu. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Duhet të të harrojmë. - Ti je zëri në kokën time. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ti je zëri në timin! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Pse nuk mund të të heq qafe? - Ju keni nevojë për mua. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Jo, nuk kam më nevojë për ty. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ti më ke krijuar Nuk më duhej të kisha vetëbesim. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Merrni përgjegjësinë për këtë. - Do ta marr. Unë jam përgjegjës për gjithë këtë 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Kështu që ju lutem, po ju lutem anuloni veprimin. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 A jeni zhgënjyer ndonjëherë nga unë? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Shih sa shumë ke arritur falë meje! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Ne do ta kalojmë këtë. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Si zakonisht, do ta bëni ai u mbrojt kundër tij, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 por do me falenderosh ne fund. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Unë ju jam mirënjohës. Për gjithçka që ke bërë për mua. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Por kjo është shumë. Unë nuk e dua këtë. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 cfare deshironi?! Të kthehesh në atë punë të ndyrë? Për shikimin e krimbave të shiritit? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 dreqin ju! Unë nuk do ta bëj. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh. - Tashmë ka ndodhur, prandaj hesht! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 sekonda. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NR. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Do të mendoj diçka së shpejti. Ky nuk është realitet. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Nuk je i vërtetë, armë... Ju nuk mbani një armë në dorë. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Unë e mbaj atë. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Gjithsesi nuk ndryshon asgjë. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Pse po aplikoni vetë? një armë në kokë? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Jo në kokën time, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Për tonat. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interesante. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Çfarë do të bësh tani, djalë? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hej. Jemi ju dhe unë. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Miqtë? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Unë dua që ju të më dëgjoni me vëmendje. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Në rregull. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Sytë e mi janë të hapur. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Cila është ajo erë? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Ku janë të gjithë? - Oh jo. Çfarë po ndodh këtu? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Zoti Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 O Zot! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 A ka ndonjë gjë... je mire? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Oh, jo, jam mirë. - Dukesh e tmerrshme. Çfarë ndodhi? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Asgjë, gjithçka është në rregull. - Jo, jo. Ai nuk bën shaka. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Keni nevojë për një mjek. - Unë jam mirë. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 jam mire... Gjithçka është në rregull. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Ndalo! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Lëreni të shkojë. - Zot i madh! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Ju! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Përshëndetje, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Lëreni këtu. Do të takohemi poshtë. - Je i sigurt? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Po, jam i sigurt. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Ti bir kurve! Çfarë dreqin po luani?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Duke më dërguar... O Zot, fytyra jote! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Po e di. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Çfarë ndodhi? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Mos pyet. - Je i plagosur. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Po, jam i lënduar. - O Zot. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Nuk mund ta besoj se është ende në këmbë. - Bir kurve i ashpër. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Kush e bëri atë? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Unë vetëm. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Gjeni pak garzë. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 E qëllove veten? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Po, por kjo është mirë. Marla, më shiko mua. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Unë jam mirë. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Më beso. Gjithçka do të jetë mirë. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Më takuat në një vend shumë të çuditshëm momenti i jetës sime. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Titrat për Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Korrigjimi i shumë gabimeve rip dhe sinkronizimi i tmerrshëm: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Vizitoni www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000